1 00:00:07,480 --> 00:00:11,400 VESELA GLAZBA 2 00:00:33,160 --> 00:00:34,759 PATKA KLOKETA U BLIZINI 3 00:00:34,760 --> 00:00:36,239 Dobro jutro, Selwyn. 4 00:00:36,240 --> 00:00:37,639 KVAKAJUĆI 5 00:00:37,640 --> 00:00:39,959 Nema tople vode! 6 00:00:39,960 --> 00:00:42,000 U REDU. Doći ću pogledati. 7 00:00:43,560 --> 00:00:47,560 GLAZBA ISKRIVLJA I USPORI SE DO ZAUSTAVLJANJA 8 00:01:12,240 --> 00:01:14,519 I tepih je ovdje sav mokar! 9 00:01:14,520 --> 00:01:17,080 Mislim da je došlo do curenja informacija, ili... 10 00:01:25,960 --> 00:01:27,080 točno. 11 00:01:28,080 --> 00:01:29,680 Mislim da je najvažnije... 12 00:01:30,840 --> 00:01:33,319 ...je ne... paničariti. 13 00:01:33,320 --> 00:01:35,560 Moramo razmišljati logično. 14 00:01:40,480 --> 00:01:41,880 Radi li motor? 15 00:01:43,200 --> 00:01:45,039 Motor! Briljantno! 16 00:01:45,040 --> 00:01:46,679 Ohh... Ah. 17 00:01:46,680 --> 00:01:47,800 Oh! 18 00:01:49,120 --> 00:01:50,839 ZVEKTAJUĆI 19 00:01:50,840 --> 00:01:53,559 Humphrey, jesi li dobro? 20 00:01:53,560 --> 00:01:55,439 ja sam dobro! OK... 21 00:01:55,440 --> 00:01:57,800 ZVEKTAJUĆI 22 00:02:04,800 --> 00:02:06,280 Ah... 23 00:02:11,600 --> 00:02:13,599 Što je to? 24 00:02:13,600 --> 00:02:15,279 Nisam posve siguran. 25 00:02:15,280 --> 00:02:17,560 Kapa ulje. 26 00:02:23,520 --> 00:02:24,919 Imamo li prsluke za spašavanje? 27 00:02:24,920 --> 00:02:26,839 Pa nisam mislio trebali bismo ih. 28 00:02:26,840 --> 00:02:28,800 Znate, biti parkiran. 29 00:02:30,520 --> 00:02:32,119 Drvo! 30 00:02:32,120 --> 00:02:34,199 Mogli bismo napraviti splav. 31 00:02:34,200 --> 00:02:36,359 MARTHA VRISTI 32 00:02:36,360 --> 00:02:37,959 Humphrey?! 33 00:02:37,960 --> 00:02:40,320 Trebam dvije olovke i par gaća, molim. 34 00:02:41,480 --> 00:02:42,920 Oh! 35 00:02:47,600 --> 00:02:49,200 Oh... 36 00:03:03,480 --> 00:03:05,040 jutro! 37 00:03:15,680 --> 00:03:16,960 Tata? 38 00:03:18,440 --> 00:03:20,200 PREKIDAČ SE UKLJUČUJE I ISKLJUČUJE 39 00:03:23,160 --> 00:03:24,360 tata? 40 00:03:32,560 --> 00:03:34,280 Tata?! 41 00:03:35,280 --> 00:03:36,840 ONA DASTE 42 00:04:24,160 --> 00:04:25,560 UDARCI ROGOVIMA 43 00:04:33,240 --> 00:04:34,760 UDARCI ROGOVIMA 44 00:04:39,080 --> 00:04:40,760 NAVIJANJE 45 00:04:53,560 --> 00:04:55,439 Što se dogodilo? Baš smo se zabrinuli. 46 00:04:55,440 --> 00:04:57,399 Da. Konop za privez puknuo je, 47 00:04:57,400 --> 00:04:59,919 a struja nas je vukla na more, Kelby. 48 00:04:59,920 --> 00:05:02,519 Hvala nebesima za RNLI. Da. 49 00:05:02,520 --> 00:05:05,560 Oh! Anne je rekla da joj telefoniram drugi se vratiš. 50 00:05:08,880 --> 00:05:10,520 Ovaj, jeste li dobro, gospodine? 51 00:05:11,720 --> 00:05:12,800 Da. 52 00:05:13,840 --> 00:05:16,440 Oh, to je, ovaj... To je samo kvrga. 53 00:05:17,480 --> 00:05:18,519 Hm, ja... 54 00:05:18,520 --> 00:05:20,639 Samo, ti si potreban. 55 00:05:20,640 --> 00:05:22,119 Esther je otišla naprijed. 56 00:05:22,120 --> 00:05:24,360 Gdje? Kuća Kennetha Lindera. 57 00:05:29,080 --> 00:05:30,519 Oh, gospodine! gospodine! 58 00:05:30,520 --> 00:05:31,999 Oh, da. Tako mi je žao. Da. 59 00:05:32,000 --> 00:05:34,359 Idemo, idemo. Ispričavam se. 60 00:05:34,360 --> 00:05:35,600 Da. 61 00:05:44,680 --> 00:05:46,119 Ovdje gore, gospodine! 62 00:05:46,120 --> 00:05:47,680 ON UZDIŠE 63 00:05:52,840 --> 00:05:55,479 jesi dobro Kako je Marta? 64 00:05:55,480 --> 00:05:57,640 Oboje smo dobro, hvala. 65 00:05:59,000 --> 00:06:00,440 Oh, Kenneth. 66 00:06:01,520 --> 00:06:03,439 znaš, Tek sam sinoć razgovarao s njim. 67 00:06:03,440 --> 00:06:06,600 Oh, naravno. Išli ste na potpisivanje knjige. 68 00:06:11,400 --> 00:06:12,680 {\an8}Da. Evo nas. 69 00:06:16,320 --> 00:06:19,759 još uvijek nisam siguran ovo se kvalificira kao datum. 70 00:06:19,760 --> 00:06:21,519 U svoju obranu, bio sam prisiljen 71 00:06:21,520 --> 00:06:23,839 u svoju Mamma Mia! karaoke večer. 72 00:06:23,840 --> 00:06:25,679 Prisilno? Pa, možda ne pod prisilom, 73 00:06:25,680 --> 00:06:28,199 ali ako te fotografije ikada doći u krive ruke... 74 00:06:28,200 --> 00:06:30,080 Dobro, tu smo. 75 00:06:31,960 --> 00:06:34,080 Dakle, razmislite o ovoj osveti. 76 00:06:47,640 --> 00:06:50,279 Ovaj tjedan je lansiranje 77 00:06:50,280 --> 00:06:54,079 novog romana Kennetha Lindera, Posljednji dah. 78 00:06:54,080 --> 00:06:56,959 Sada, otkad se preselio Shiptonu Abbottu, 79 00:06:56,960 --> 00:07:00,239 drsko ga prisvajamo kao jedan od naših. 80 00:07:00,240 --> 00:07:01,999 Dakle, kao vaš novi mjesni vijećnik 81 00:07:02,000 --> 00:07:04,479 i blagajnik književne grupe Devon, 82 00:07:04,480 --> 00:07:06,959 Htio bih vas sve pružiti veliku dobrodošlicu 83 00:07:06,960 --> 00:07:08,840 našem gostu, Kennethu Linderu. 84 00:07:12,920 --> 00:07:15,399 Njegova kći Helen našla ga u kadi. 85 00:07:15,400 --> 00:07:19,159 Električni ventilator u vodi kod njegovih nogu. 86 00:07:19,160 --> 00:07:21,239 Izgleda kao ovdje je cijelu noć. 87 00:07:21,240 --> 00:07:23,999 Izgleda kao moć spotaknuo se na kraju, 88 00:07:24,000 --> 00:07:26,359 ali ne dovoljno brzo da ga spasim. 89 00:07:26,360 --> 00:07:29,040 Pa, ovo je nešto od zagonetke. 90 00:07:30,120 --> 00:07:34,079 Zašto? Jer u svom najnovijem romanu, serijski ubojica Jeremy Cook 91 00:07:34,080 --> 00:07:36,359 hoda do električne stolice, 92 00:07:36,360 --> 00:07:38,679 koji je gdje posljednja knjiga ga je ostavila, 93 00:07:38,680 --> 00:07:42,839 ali ispada da je podmitio stražara za kratki spoj struje zatvora, 94 00:07:42,840 --> 00:07:45,359 stoga odgađajući svoje izvršenje do sljedećeg dana. 95 00:07:45,360 --> 00:07:46,639 Hmm. 96 00:07:46,640 --> 00:07:49,399 Ali te noći je ubio čuvar koji mu je pomogao 97 00:07:49,400 --> 00:07:51,519 i ukrao mu uniformu da pobjegne. 98 00:07:51,520 --> 00:07:53,239 Lijepo. onda... 99 00:07:53,240 --> 00:07:55,999 ...našao je suca koji ga je osudio 100 00:07:56,000 --> 00:07:59,879 i, kao i njegovih devet prethodnih žrtve, ubili ga... 101 00:07:59,880 --> 00:08:03,640 ...ispuštanjem električnog uređaja u njegovu kadu. 102 00:08:06,440 --> 00:08:07,800 Hmm. 103 00:08:09,120 --> 00:08:10,560 HUMPHREY UZDIŠE 104 00:08:38,400 --> 00:08:40,160 Hvala vam, naredniče. 105 00:08:47,560 --> 00:08:49,360 Hmm... Ah, da. 106 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 Imamo nešto i vani. 107 00:09:13,160 --> 00:09:16,279 Izgažena gredica otvorenim stražnjim vratima. 108 00:09:16,280 --> 00:09:17,719 Obavili smo brzu provjeru, 109 00:09:17,720 --> 00:09:20,199 i otiske stopala vjerojatno su muški, 110 00:09:20,200 --> 00:09:22,079 sudeći po veličini i težini, 111 00:09:22,080 --> 00:09:24,039 ali nisu očito podudaranje 112 00:09:24,040 --> 00:09:25,999 za bilo koju obuću pronašao u kući. 113 00:09:26,000 --> 00:09:29,439 Uzeli smo kalupe, ali ima razlika u dubini udubljenja, 114 00:09:29,440 --> 00:09:30,839 tako da smo prilično sigurni 115 00:09:30,840 --> 00:09:33,080 tko god ih je napravio imao izrazito šepanje. 116 00:09:34,320 --> 00:09:35,919 Šepati? Da. 117 00:09:35,920 --> 00:09:38,120 Puno manje težine stavio na lijevu nogu. 118 00:09:39,240 --> 00:09:41,359 Preko prolazi glavna cesta stražnji dio vrta, 119 00:09:41,360 --> 00:09:44,039 pa je netko mogao preboljeti ogradu i duž ove staze. 120 00:09:44,040 --> 00:09:46,319 Kamere? Er, ništa s ove strane. 121 00:09:46,320 --> 00:09:47,679 Kamera za zvono na vratima sprijeda. 122 00:09:47,680 --> 00:09:49,679 Imamo ga dostavljen sinoć 123 00:09:49,680 --> 00:09:50,839 od njegove kćeri Helene, 124 00:09:50,840 --> 00:09:53,120 a zatim njezin povratak jutros. 125 00:09:55,360 --> 00:09:56,760 Znam te, zar ne? 126 00:09:57,840 --> 00:10:00,079 Od, ovaj, potpisivanja knjige sinoć. 127 00:10:00,080 --> 00:10:03,480 Bio si s ocem. tako je. DI Goodman. 128 00:10:06,520 --> 00:10:09,039 Ovaj, Humphrey Goodman. Ah. 129 00:10:09,040 --> 00:10:10,840 Veliki obožavatelj. Ah. 130 00:10:11,960 --> 00:10:15,759 Ovo je moj zaručnik... Hm, moja... moja žena, Martha. 131 00:10:15,760 --> 00:10:16,839 Bok. Bok. 132 00:10:16,840 --> 00:10:19,639 Dakle, Humphrey, imaš li omiljeni slučaj? 133 00:10:19,640 --> 00:10:21,959 Oh, da. Prvi trilogije Kada, 134 00:10:21,960 --> 00:10:24,599 Smrt prema dizajnu. MacGuffin s poklopcem za boce - 135 00:10:24,600 --> 00:10:25,839 genije. 136 00:10:25,840 --> 00:10:28,440 Oh! Hvala. 137 00:10:29,600 --> 00:10:31,080 čekaj... 138 00:10:32,400 --> 00:10:35,600 ...nisi Detektiv Humphrey Goodman? 139 00:10:36,920 --> 00:10:39,639 Da. Kako si to znao? pa... 140 00:10:39,640 --> 00:10:42,399 Ja sam nešto i tvog obožavatelja. 141 00:10:42,400 --> 00:10:45,759 Pročitao sam novinski izvještaj o slučaju koji ste riješili, 142 00:10:45,760 --> 00:10:48,439 jadnik ubio njegov partner, 143 00:10:48,440 --> 00:10:49,919 napravljen da izgleda kao automobilska nesreća. 144 00:10:49,920 --> 00:10:51,239 Da. 145 00:10:51,240 --> 00:10:53,479 Briljantno! Hvala! 146 00:10:53,480 --> 00:10:55,839 SVI SE SMIJU 147 00:10:55,840 --> 00:10:58,040 KENNETH ČRAKA 148 00:10:59,120 --> 00:11:01,439 Pa, drago mi je upoznati vas, Humphrey. 149 00:11:01,440 --> 00:11:02,919 I ti, Marta. 150 00:11:02,920 --> 00:11:04,360 Hvala. 151 00:11:06,200 --> 00:11:09,199 Ovo ti mora biti teško. Postoji li obitelj koju možemo nazvati? 152 00:11:09,200 --> 00:11:11,400 Ne, samo smo ja i tata. 153 00:11:13,240 --> 00:11:15,199 Imate li nekoliko pitanja, Helen? 154 00:11:15,200 --> 00:11:16,999 pokušat ću. 155 00:11:17,000 --> 00:11:20,159 Kad je bilo zadnji put vidio si svog oca... 156 00:11:20,160 --> 00:11:22,079 ...prije jutros? 157 00:11:22,080 --> 00:11:25,320 Sinoć. Odbacio sam ga kući nakon potpisivanja knjige. 158 00:11:36,000 --> 00:11:37,679 obećaj mi imat ćeš ranu noć. 159 00:11:37,680 --> 00:11:40,359 Oh... Prvo čašicu, mislim. 160 00:11:40,360 --> 00:11:42,360 Jedan. Najmanje! 161 00:11:44,840 --> 00:11:45,999 volim te 162 00:11:46,000 --> 00:11:47,880 Volim i tebe. 163 00:11:54,200 --> 00:11:56,960 ESTER: A kako je izgledao u sebi? 164 00:11:58,240 --> 00:11:59,560 Miran. 165 00:12:00,560 --> 00:12:01,999 Ali znam da je bio umoran. 166 00:12:02,000 --> 00:12:05,359 Mogu li pitati je li tvoj tata posebno uredan čovjek? 167 00:12:05,360 --> 00:12:06,759 Uredan? 168 00:12:06,760 --> 00:12:08,039 Bože, ne! 169 00:12:08,040 --> 00:12:10,279 Bio je krvoločan, 170 00:12:10,280 --> 00:12:13,279 inteligentan, razigran, 171 00:12:13,280 --> 00:12:15,799 i prilično divan otac. 172 00:12:15,800 --> 00:12:18,520 Ali uredno? br. 173 00:12:22,560 --> 00:12:25,200 Ima još nešto morate znati. 174 00:12:26,800 --> 00:12:27,960 Umirao je. 175 00:12:29,000 --> 00:12:31,199 Imao je završni stadij amiloidoze, 176 00:12:31,200 --> 00:12:34,039 nenormalno nakupljanje bjelančevina. 177 00:12:34,040 --> 00:12:36,119 Sprečava njegov pravilan rad organa. 178 00:12:36,120 --> 00:12:40,039 Rekao je da je odbio umrijeti dok to ne učini završio svoju prokletu knjigu. 179 00:12:40,040 --> 00:12:43,879 Ali... on je išao nizbrdo prilično brzo 180 00:12:43,880 --> 00:12:45,200 ovih nekoliko tjedana. 181 00:12:46,280 --> 00:12:48,359 Znali smo da neće dugo. 182 00:12:48,360 --> 00:12:49,840 Ali ovo... 183 00:12:52,440 --> 00:12:54,399 Mislite li oduzeo si život? 184 00:12:54,400 --> 00:12:55,800 da li ti 185 00:12:58,280 --> 00:13:00,559 Znam da je jako bolio, 186 00:13:00,560 --> 00:13:03,680 ali je odbio palijativ skrb koja mu je ponuđena. 187 00:13:09,880 --> 00:13:11,560 Ljudi ulaze. 188 00:13:16,880 --> 00:13:18,799 Jesi li siguran da si spreman za ovo, tata? 189 00:13:18,800 --> 00:13:20,319 Prestani se buniti. 190 00:13:20,320 --> 00:13:22,760 Jak sam kao vol. 191 00:13:27,000 --> 00:13:29,439 Moramo paziti tvog oca, 192 00:13:29,440 --> 00:13:31,920 pa ti je možda bolje kod kuće. 193 00:13:33,520 --> 00:13:35,359 Oni će ga uzeti u kapelu odmora, 194 00:13:35,360 --> 00:13:38,759 i obećavam da ću nazvati i pustiti znaš kad je tamo. 195 00:13:38,760 --> 00:13:40,000 Hvala. 196 00:13:45,160 --> 00:13:46,719 VRATA SE ZATVARAJU 197 00:13:46,720 --> 00:13:48,319 Mislite li da je to to? 198 00:13:48,320 --> 00:13:49,799 On je ovo sam napravio? 199 00:13:49,800 --> 00:13:53,319 Bio je tu i ručnik, uredno presavijeni uz rub kupke. 200 00:13:53,320 --> 00:13:55,799 Kućni ogrtač i papuče spremni. 201 00:13:55,800 --> 00:13:57,239 Dakle, zašto se toliko mučiti 202 00:13:57,240 --> 00:13:59,799 ako znaš da nikad nećeš izaći iz kade? 203 00:13:59,800 --> 00:14:02,159 Točno. Dakle, mora biti nezgoda. 204 00:14:02,160 --> 00:14:03,919 Hmm, moguće. 205 00:14:03,920 --> 00:14:05,000 čekaj... 206 00:14:06,000 --> 00:14:07,519 ...misliš da je ubojstvo? 207 00:14:07,520 --> 00:14:09,879 Trebali bismo to razmotriti. Zašto? 208 00:14:09,880 --> 00:14:12,199 Jer žrtva napisao misteriozne romane o ubojstvima? 209 00:14:12,200 --> 00:14:14,199 Ne, naredniče, jer postoje neke stvari 210 00:14:14,200 --> 00:14:15,799 to nema smisla. Kao što je? 211 00:14:15,800 --> 00:14:17,559 Pa, sve je prilično uredno, zar ne misliš 212 00:14:17,560 --> 00:14:20,999 Preuredno, možda, za muškarca nije poznat po svojoj urednosti. 213 00:14:21,000 --> 00:14:22,239 To je to? 214 00:14:22,240 --> 00:14:24,239 Bilo je... previše uredno? 215 00:14:24,240 --> 00:14:26,359 Pa što ako netko staviti te stvari na mjesto 216 00:14:26,360 --> 00:14:28,839 da izgleda kao nesreća? 217 00:14:28,840 --> 00:14:31,319 A što je s činjenicom da je umro 218 00:14:31,320 --> 00:14:33,559 upravo na opisani način u svojoj knjizi? 219 00:14:33,560 --> 00:14:37,120 Možemo li stvarno prihvatiti to je samo slučajnost? 220 00:14:38,600 --> 00:14:39,799 br. 221 00:14:39,800 --> 00:14:42,639 Dakle, ako možemo isključiti samoubojstvo, 222 00:14:42,640 --> 00:14:44,919 slučajnost i slučajnost - što možemo, 223 00:14:44,920 --> 00:14:46,679 jer ne postoji takva stvar - 224 00:14:46,680 --> 00:14:50,520 zatim ono što se dogodilo s Kennethom Linder mora biti prema dizajnu. 225 00:14:51,960 --> 00:14:54,039 Potvrdimo uzrok smrti. 226 00:14:54,040 --> 00:14:55,359 Neka forenzičari završe. 227 00:14:55,360 --> 00:14:57,559 I želim električni izvještaj. 228 00:14:57,560 --> 00:14:59,319 Zašto nije nestalo struje odmah? 229 00:14:59,320 --> 00:15:02,839 Oh, i uzmi njegovu odjeću također provjereno. 230 00:15:02,840 --> 00:15:05,440 Vidi pripada li ovo nekome od njih, molim? 231 00:15:06,880 --> 00:15:07,920 U REDU. Hvala. 232 00:15:09,280 --> 00:15:11,959 I trebali bismo razgovarati s njegovim agentom. Da. 233 00:15:11,960 --> 00:15:13,920 VRATA SE ZATVARAJU 234 00:15:15,080 --> 00:15:16,400 ha... 235 00:15:33,200 --> 00:15:34,920 "PM." 236 00:15:47,400 --> 00:15:49,799 Pothole Pete je bio na RNLI brodu. 237 00:15:49,800 --> 00:15:52,359 Rekao je, ako su prespavali, 238 00:15:52,360 --> 00:15:54,760 mogli su završiti u Guernseyju. 239 00:15:56,120 --> 00:15:57,239 "Porthole Pete"? 240 00:15:57,240 --> 00:16:00,479 Oh, zovu ga tako jer ljudi ga pokušavaju izbjeći. 241 00:16:00,480 --> 00:16:02,639 On ide malo dalje! 242 00:16:02,640 --> 00:16:04,479 ZVONI TELEFON Oh! 243 00:16:04,480 --> 00:16:06,279 Shipton Abbott. 244 00:16:06,280 --> 00:16:08,559 Ne, to nije ovdje. 245 00:16:08,560 --> 00:16:11,039 Tiskovni ured je u središtu, draga. 246 00:16:11,040 --> 00:16:12,919 Trebate li broj? 247 00:16:12,920 --> 00:16:14,559 Nema problema. 248 00:16:14,560 --> 00:16:15,719 Bok! 249 00:16:15,720 --> 00:16:18,479 U REDU. Imam kaznenu štetu, 250 00:16:18,480 --> 00:16:23,639 a također i napad na trgovca u gradu. 251 00:16:23,640 --> 00:16:25,599 Bit ću par sati. 252 00:16:25,600 --> 00:16:27,199 U REDU. 253 00:16:27,200 --> 00:16:28,519 ZVONI TELEFON 254 00:16:28,520 --> 00:16:30,199 Shipton Abbott. 255 00:16:30,200 --> 00:16:32,759 Kao njegov agent, znali ste da je bolestan. 256 00:16:32,760 --> 00:16:33,959 Naravno. 257 00:16:33,960 --> 00:16:35,999 Ali to nije bilo javno poznato? 258 00:16:36,000 --> 00:16:38,600 Tako je Kenny želio. On je vrlo... 259 00:16:39,640 --> 00:16:42,039 Bio je vrlo ponosan čovjek. 260 00:16:42,040 --> 00:16:44,559 Nije želio ljude laskajući mu. 261 00:16:44,560 --> 00:16:48,279 Ja, um... vidio sam te na sinoćnjem potpisivanju knjige. 262 00:16:48,280 --> 00:16:50,080 Kako vam se on činio? 263 00:16:51,760 --> 00:16:52,959 Oh, dušo! 264 00:16:52,960 --> 00:16:54,559 Bila si divna. 265 00:16:54,560 --> 00:16:55,959 mirno... 266 00:16:55,960 --> 00:16:58,839 ... s obzirom da je ovo bilo njegovo posljednje bacanje kocke. 267 00:16:58,840 --> 00:17:00,640 Zašto to kažeš? 268 00:17:01,680 --> 00:17:04,840 Njegova posljednja knjiga bilo prije deset godina, i... 269 00:17:05,800 --> 00:17:07,599 ...to je bilo užasno. 270 00:17:07,600 --> 00:17:10,399 Očito, nije mogao dobiti izdavački ugovor, 271 00:17:10,400 --> 00:17:13,519 pa počeo posuđivati protiv kuće 272 00:17:13,520 --> 00:17:15,559 kako bi mogao napisati ovaj. 273 00:17:15,560 --> 00:17:17,639 Bio je u financijskim poteškoćama? 274 00:17:17,640 --> 00:17:21,320 Ova knjiga je bila njegova posljednja prilika izbjegavanja bankrota. 275 00:17:22,480 --> 00:17:25,879 Zadržao je svoje novčane probleme od Helene, naravno. 276 00:17:25,880 --> 00:17:27,719 Nije želio da ona brine o tome 277 00:17:27,720 --> 00:17:29,039 povrh svega ostalog. 278 00:17:29,040 --> 00:17:30,519 Čine se vrlo blizu. 279 00:17:30,520 --> 00:17:33,679 Izgubili su Heleninu mamu kada je imala sedam godina, 280 00:17:33,680 --> 00:17:37,399 tako da je samo ikada stvarno bilo njih dvoje. 281 00:17:37,400 --> 00:17:40,879 Sve što je Kenny ikada radio, učinio je za nju. 282 00:17:40,880 --> 00:17:45,359 Ali gospodin Linder vam se povjerio o njegovim financijskim poteškoćama. 283 00:17:45,360 --> 00:17:48,320 Ja sam njegov agent. Ide s teritorijem. 284 00:17:49,760 --> 00:17:51,120 Oh, mogu li pitati... 285 00:17:52,080 --> 00:17:53,320 ovaj... 286 00:17:57,680 --> 00:18:02,879 Hm, neka inicijali "PM" znači li ti nešto? 287 00:18:02,880 --> 00:18:04,839 Ne. Trebaju li? 288 00:18:04,840 --> 00:18:06,040 br. 289 00:18:09,600 --> 00:18:13,239 Bio je tu još jedan čovjek na sinoćnjem potpisivanju knjige. 290 00:18:13,240 --> 00:18:16,119 Nije izgledao kao obožavatelj, ali vidio sam da razgovaraš s njim. 291 00:18:16,120 --> 00:18:20,520 To bi bio Kenov izdavač, Anthony Westley. 292 00:18:22,160 --> 00:18:25,160 Drago mi je da te vidim izgurao čamac, Anthony. 293 00:18:26,280 --> 00:18:29,279 Mislim da je tvoj klijent Večeri u ulici Oxford 294 00:18:29,280 --> 00:18:31,159 bili davno gotovi. 295 00:18:31,160 --> 00:18:34,119 zar ne? Zaradio ti je mnogo novca. 296 00:18:34,120 --> 00:18:36,399 On nas je sve stvorio puno novca, drago srce, 297 00:18:36,400 --> 00:18:38,999 ali pomalo sam iznenađena da, kao književni agent, 298 00:18:39,000 --> 00:18:43,119 ne razumiješ upotreba prošlog vremena. 299 00:18:43,120 --> 00:18:44,840 Vaša odanost je zapanjujuća. 300 00:18:46,040 --> 00:18:47,999 Skoči sa svog visokog konja, hoćeš li 301 00:18:48,000 --> 00:18:49,639 Opran je. 302 00:18:49,640 --> 00:18:52,799 Oboje samo lebdimo, čekajući da umre, 303 00:18:52,800 --> 00:18:55,200 tako da možemo oživjeti njegov prethodni katalog. 304 00:18:57,280 --> 00:18:58,680 Nije najljepši čovjek. 305 00:18:59,800 --> 00:19:01,319 Ne, njegovo vrijeme je prošlo, 306 00:19:01,320 --> 00:19:03,240 metaforički rečeno. 307 00:19:04,280 --> 00:19:06,439 Ljudi jednostavno nisu više ne kupujući njegove knjige. 308 00:19:06,440 --> 00:19:08,959 Pa ipak, ipak ste objavili ovaj najnoviji roman? 309 00:19:08,960 --> 00:19:11,799 Istina, ali uključeno vrlo, vrlo različite pojmove. 310 00:19:11,800 --> 00:19:13,719 Nema unaprijed. I pod uvjetom 311 00:19:13,720 --> 00:19:16,999 da je vratio trilogija Umorstva u kadi. 312 00:19:17,000 --> 00:19:19,959 Oni su mu bili najuspješniji knjige, tako sam mislio 313 00:19:19,960 --> 00:19:23,159 oni će jamčiti naša najbolja šansa za povratak. 314 00:19:23,160 --> 00:19:25,039 Ali bez unaprijed, bi li to značilo 315 00:19:25,040 --> 00:19:27,359 da je pisao besplatno, u biti? 316 00:19:27,360 --> 00:19:30,479 Da, ali bi dobio lavlji udio 317 00:19:30,480 --> 00:19:31,760 ako se knjiga dobro proda. 318 00:19:33,200 --> 00:19:35,240 Ali to ne očekuješ. 319 00:19:36,280 --> 00:19:37,959 br. 320 00:19:37,960 --> 00:19:41,280 Dakle, mnogo bolja ponuda za tebe nego za njega, dakle? 321 00:19:42,440 --> 00:19:44,239 Što da kažem? 322 00:19:44,240 --> 00:19:47,039 Posao je posao. 323 00:19:47,040 --> 00:19:50,880 Osim toga, obično izađem u osipu kad izgubim novac. 324 00:19:55,560 --> 00:19:57,560 Znate li kako je gospodin Linder umro? 325 00:19:59,000 --> 00:20:00,759 Ubijen je strujnim udarom... 326 00:20:00,760 --> 00:20:02,319 ...u njegovoj kadi. 327 00:20:02,320 --> 00:20:04,759 Oh. Upravo na isti način 328 00:20:04,760 --> 00:20:06,520 kao prvo ubojstvo u svojoj novoj knjizi. 329 00:20:07,720 --> 00:20:09,399 Da budem iskren, nisam čitao, 330 00:20:09,400 --> 00:20:11,999 ali zvuči pomalo ironično. 331 00:20:12,000 --> 00:20:14,279 Niste pročitali knjigu upravo si objavio? 332 00:20:14,280 --> 00:20:16,040 Imam... ljude. 333 00:20:17,760 --> 00:20:20,720 Napišite inicijale "PM" znači li ti nešto? 334 00:20:23,240 --> 00:20:25,159 Ne, ne želim... 335 00:20:25,160 --> 00:20:26,639 Ne, mislim da nemaju. 336 00:20:26,640 --> 00:20:30,319 Ako je ubojstvo, možemo li ga učiniti osumnjičenim, molim? 337 00:20:30,320 --> 00:20:32,879 Nisam siguran da je to baš tako kako to radi, naredniče. 338 00:20:32,880 --> 00:20:34,280 Hmm, šteta. 339 00:20:35,640 --> 00:20:37,519 Ova stvar s premijerom, 340 00:20:37,520 --> 00:20:40,679 može li biti nešto drugo nego inicijali? 341 00:20:40,680 --> 00:20:43,559 Kao što je? ne znam 342 00:20:43,560 --> 00:20:45,559 Poslijepodne? br. 343 00:20:45,560 --> 00:20:48,159 Samo PM stvarno radi kao sufiks, zar ne? 344 00:20:48,160 --> 00:20:50,279 Hmm. I zašto ga imati u ruci 345 00:20:50,280 --> 00:20:52,360 osim ako se ne trudiš da nam nešto kažeš? 346 00:20:54,120 --> 00:20:55,359 Ime njegovog ubojice? 347 00:20:55,360 --> 00:20:56,919 Zašto ne? 348 00:20:56,920 --> 00:20:59,879 Ne vjerujemo da je to bila nesreća. Dogovoreno. 349 00:20:59,880 --> 00:21:02,039 I zašto si oduzimati život ako umireš? 350 00:21:02,040 --> 00:21:03,879 Životno osiguranje! 351 00:21:03,880 --> 00:21:05,360 Njegovoj kćeri bi to bilo od koristi. 352 00:21:06,600 --> 00:21:09,519 Ali ona bi to shvatila kad je ipak umro. 353 00:21:09,520 --> 00:21:10,839 Ako je prognoza bila točna, 354 00:21:10,840 --> 00:21:13,639 možda je imao samo preostalih tjedana. Danima, možda. 355 00:21:13,640 --> 00:21:16,839 Što nas vraća natrag na pitanje, 356 00:21:16,840 --> 00:21:19,759 tko bi mogao imati koristi od smrti umirućeg čovjeka 357 00:21:19,760 --> 00:21:21,240 na rubu bankrota? 358 00:21:39,440 --> 00:21:41,080 Bacili su ovo. 359 00:21:43,160 --> 00:21:45,359 Ali nisi nikoga vidio? Ništa. 360 00:21:45,360 --> 00:21:47,479 Samo prasak, i cijeli prozor upao. 361 00:21:47,480 --> 00:21:49,119 Srećom nitko nije ozlijeđen. 362 00:21:49,120 --> 00:21:51,399 A ovo je bilo vrijeme? Ovaj, devet. 363 00:21:51,400 --> 00:21:52,800 Da, odmah nakon što smo otvorili. 364 00:22:01,080 --> 00:22:02,839 Financije su na vašem stolu. 365 00:22:02,840 --> 00:22:04,759 Čini prilično mračno štivo. 366 00:22:04,760 --> 00:22:07,199 Ah. I nije imao životno osiguranje. 367 00:22:07,200 --> 00:22:10,279 Otkazao svoju policu prije dvije godine i nikada nije obnovljena. 368 00:22:10,280 --> 00:22:13,279 I telefon je bio odzvoniti. 369 00:22:13,280 --> 00:22:16,719 Svi novinari žele znati kako je Kenneth Linder umro 370 00:22:16,720 --> 00:22:18,719 a ako je istina bio je u kadi. 371 00:22:18,720 --> 00:22:21,039 Nisam mislio da ćemo pustiti još ništa. 372 00:22:21,040 --> 00:22:22,679 Ne, nismo. 373 00:22:22,680 --> 00:22:24,759 Pa, sve sam ih proslijedio tiskovnom uredu središta. 374 00:22:24,760 --> 00:22:26,159 Bravo, Margo. 375 00:22:26,160 --> 00:22:29,199 Je li bilo što na Društveni mediji Kennetha Lindera? 376 00:22:29,200 --> 00:22:30,719 To je bilo lako. 377 00:22:30,720 --> 00:22:32,439 On je na mojim Facebook prijateljima. 378 00:22:32,440 --> 00:22:34,279 Poznavali ste ga? Što?! 379 00:22:34,280 --> 00:22:37,599 Pa, u ono vrijeme, kad je on bio je ljutiti mladi pisac, 380 00:22:37,600 --> 00:22:39,999 a ja sam bio Redcoat u Pirton Sandsu. 381 00:22:40,000 --> 00:22:41,679 Što?! Čekati! 382 00:22:41,680 --> 00:22:43,479 Bili ste Crvenog mundira? 383 00:22:43,480 --> 00:22:45,359 Samo na osam mjeseci. 384 00:22:45,360 --> 00:22:47,399 Dobio sam otkaz. Zašto? 385 00:22:47,400 --> 00:22:50,999 Rekli su da sam namjestio starije od 70 godina natjecanje u maskenbalu, 386 00:22:51,000 --> 00:22:53,040 samo zato što je djed pobijedio. 387 00:22:54,560 --> 00:22:56,079 A Kenneth Linder? 388 00:22:56,080 --> 00:23:00,039 Oh, upoznali smo se na koncertu Mary Hopkin. 389 00:23:00,040 --> 00:23:02,919 Pretvoreno u vikend razvrata u Norwichu. 390 00:23:02,920 --> 00:23:05,919 Nakon toga smo uglavnom izgubili kontakt, 391 00:23:05,920 --> 00:23:10,079 iako ljudi govore da je temeljio jedan od njegovih likova na meni. 392 00:23:10,080 --> 00:23:11,439 koji? 393 00:23:11,440 --> 00:23:13,559 Ovaj, Melody Allcock. 394 00:23:13,560 --> 00:23:14,879 SMIJE SE 395 00:23:14,880 --> 00:23:17,079 Ona je bila konobarica u prvim ubojstvima u kadi. 396 00:23:17,080 --> 00:23:18,479 Da, bila je! Da! 397 00:23:18,480 --> 00:23:20,399 Mislim, bila je ubojičina bivša djevojka. 398 00:23:20,400 --> 00:23:22,759 Ona je bila ta koja je pomogla otključati cijeli slučaj. 399 00:23:22,760 --> 00:23:25,319 Ona je bila ta koja je na kraju vodio Horrace Bishop 400 00:23:25,320 --> 00:23:26,999 Jeremyju Cooku u trećoj knjizi. 401 00:23:27,000 --> 00:23:28,999 Da! A to ste bili vi? 402 00:23:29,000 --> 00:23:30,599 Navodno. 403 00:23:30,600 --> 00:23:32,199 Ali ja to nikad nisam vidio. 404 00:23:32,200 --> 00:23:33,520 Bila je malo... 405 00:23:34,680 --> 00:23:36,000 ...čudno. 406 00:23:37,720 --> 00:23:41,239 Možete li mi dati opis čovjek koji vas je udario, g. Bevan? 407 00:23:41,240 --> 00:23:44,519 Bio je puno viši od mene, poput. Imao je trenerku. 408 00:23:44,520 --> 00:23:46,079 Jedan od njih s kapuljačom. 409 00:23:46,080 --> 00:23:48,919 Jeste li mu vidjeli lice? Ne. 410 00:23:48,920 --> 00:23:50,399 Imao je šal preko lica. 411 00:23:50,400 --> 00:23:52,999 Izašao sam, na putu do banke. 412 00:23:53,000 --> 00:23:54,839 Napravio sam samo tri koraka. 413 00:23:54,840 --> 00:23:57,759 Stao je točno ispred mene, baš kao što si sada, 414 00:23:57,760 --> 00:24:00,439 i udario me sa smotanim novinama! 415 00:24:00,440 --> 00:24:03,399 Dakle, upravo vam je došao i udario te po glavi 416 00:24:03,400 --> 00:24:05,119 sa smotanim novinama. 417 00:24:05,120 --> 00:24:07,479 Kažem ti, Kelly, ovo područje je otišlo psima. 418 00:24:07,480 --> 00:24:09,999 Oh, to je, um... Jučer, dogodilo se slično. 419 00:24:10,000 --> 00:24:11,559 Čovjek mi je prišao, 420 00:24:11,560 --> 00:24:13,359 pokušao me udariti šakom u lice. 421 00:24:13,360 --> 00:24:15,719 Drugi čovjek? Da. 422 00:24:15,720 --> 00:24:17,479 Odjeven isto, kao. 423 00:24:17,480 --> 00:24:18,959 Bio je i viši od mene. 424 00:24:18,960 --> 00:24:21,159 I pokušao te udariti? Da. 425 00:24:21,160 --> 00:24:22,599 Ali promašio je. 426 00:24:22,600 --> 00:24:25,919 Zatim je počeo plakati i pobjegao! 427 00:24:25,920 --> 00:24:28,159 Plač? To su ova djeca, Kelly. 428 00:24:28,160 --> 00:24:31,999 Kelby. Svi njuše ljepilo i pušeći nešto. 429 00:24:32,000 --> 00:24:34,279 Dan ranije, 430 00:24:34,280 --> 00:24:36,679 jedan od njih je ukrao moju pseću kakicu. 431 00:24:36,680 --> 00:24:38,399 Pseća kakica? 432 00:24:38,400 --> 00:24:41,519 medeni jazavac, moj pas je ušao u trgovinu 433 00:24:41,520 --> 00:24:44,479 odozgo, ostavio mali poklon, vidiš? 434 00:24:44,480 --> 00:24:47,559 Pa sam ga spremio u vreću, otišao van do kante, 435 00:24:47,560 --> 00:24:49,719 i ovaj luđak je dotrčao, 436 00:24:49,720 --> 00:24:52,159 zgrabio ga i pobjegao! 437 00:24:52,160 --> 00:24:54,399 Ovaj... Možete li ga opisati? 438 00:24:54,400 --> 00:24:56,279 On je Border terijer... 439 00:24:56,280 --> 00:24:57,839 Ne, čovjek koji ti je ukrao kakicu. 440 00:24:57,840 --> 00:24:59,759 Oh, ovaj, isto odjeven, kao. 441 00:24:59,760 --> 00:25:01,759 Hm, trenirka i pokriveno lice. 442 00:25:01,760 --> 00:25:03,479 Hm, je li bio viši od tebe? 443 00:25:03,480 --> 00:25:04,520 kako to misliš 444 00:25:05,640 --> 00:25:06,920 Rekao si da su ostali... 445 00:25:08,640 --> 00:25:11,479 Samo se trudim da biste dobili opis. Oh. 446 00:25:11,480 --> 00:25:13,799 Pa da, sad si to spomenula, Kelly. 447 00:25:13,800 --> 00:25:16,479 Kelby. I nosio je trenirka? 448 00:25:16,480 --> 00:25:18,360 Sa stražnjicom koja visi van! 449 00:25:19,560 --> 00:25:21,679 Ali to su vam djeca ovih dana, zar ne? 450 00:25:21,680 --> 00:25:24,799 Znam da imaš sve ovo kamere za prepoznavanje lica ovih dana. 451 00:25:24,800 --> 00:25:27,560 Bilo bi ti bolje s prepoznavanjem magarca. 452 00:25:28,960 --> 00:25:31,359 U REDU. Pa, ja ću... 453 00:25:31,360 --> 00:25:33,479 Ostavite to meni, g. Bevan. 454 00:25:33,480 --> 00:25:35,839 Razgovarat ću s drugom trgovci, 455 00:25:35,840 --> 00:25:37,999 vidjeti je li netko nešto vidio. 456 00:25:38,000 --> 00:25:39,519 Ali bit ćemo u kontaktu. 457 00:25:39,520 --> 00:25:40,760 Tako je, Kelly. 458 00:25:42,240 --> 00:25:43,839 Eh, Kelly! 459 00:25:43,840 --> 00:25:45,399 Prokleto dobro skrivanje! 460 00:25:45,400 --> 00:25:46,960 Tako im treba! 461 00:25:48,640 --> 00:25:51,119 MUMMLJI Prestani me zvati Kelly. 462 00:25:51,120 --> 00:25:52,519 Bok, Mike. U redu? 463 00:25:52,520 --> 00:25:54,479 Vidio da se išta dogodilo tamo dolje kod brijača? 464 00:25:54,480 --> 00:25:56,039 Ne, ništa. Ništa? 465 00:25:56,040 --> 00:25:57,280 Vidiš nešto? 466 00:25:58,680 --> 00:26:00,400 Hvala. Nema problema. 467 00:26:03,200 --> 00:26:04,480 Zdravo. 468 00:26:09,480 --> 00:26:10,999 To je bilo brodogradilište. 469 00:26:11,000 --> 00:26:13,559 Lily Bond bi mogla biti mjesecima izvan vode. 470 00:26:13,560 --> 00:26:16,519 Potreban mu je... kompletan remont. 471 00:26:16,520 --> 00:26:18,119 Ne mogu reći da sam iznenađen. 472 00:26:18,120 --> 00:26:20,959 Otpali su mu komadići kad sam boravio na njemu. 473 00:26:20,960 --> 00:26:23,879 Pa, znaš da si uvijek dobrodošli kod mene. 474 00:26:23,880 --> 00:26:26,399 Humphrey će biti ponižen. Hvala puno. 475 00:26:26,400 --> 00:26:28,879 Ne, ne o našem ostanku s tobom - o brodu. 476 00:26:28,880 --> 00:26:30,599 Stvarno voli taj brod, zar ne? 477 00:26:30,600 --> 00:26:33,319 Da, ali to je bilo uvijek trebao biti zaustavljanje 478 00:26:33,320 --> 00:26:36,240 dok ne nađemo negdje trajniji. dakle... 479 00:26:37,280 --> 00:26:39,160 ...možda je vrijeme da učinimo upravo to. 480 00:26:40,360 --> 00:26:41,880 Nađi kuću. 481 00:26:42,920 --> 00:26:44,839 Dobro za tebe, Motty. 482 00:26:44,840 --> 00:26:46,519 Neće biti lako. 483 00:26:46,520 --> 00:26:48,679 Hmm. Uvijek ima puno mjesta za prodaju. 484 00:26:48,680 --> 00:26:50,600 Ne, ne mislim pronaći kuću. 485 00:26:51,840 --> 00:26:53,479 Mislim reći Humphreyu. 486 00:26:53,480 --> 00:26:54,960 ONA SE SMIJE 487 00:27:09,280 --> 00:27:10,919 Dakle, čuli ste? 488 00:27:10,920 --> 00:27:12,039 čuo što? 489 00:27:12,040 --> 00:27:13,160 O Archiju. 490 00:27:14,240 --> 00:27:15,279 Što s njim? 491 00:27:15,280 --> 00:27:17,199 Čula sam da izlazi. 492 00:27:17,200 --> 00:27:18,359 Dobro za njega. 493 00:27:18,360 --> 00:27:20,279 Zar ne želiš znati s kim? 494 00:27:20,280 --> 00:27:21,560 br. 495 00:27:24,760 --> 00:27:26,040 tko 496 00:27:27,120 --> 00:27:28,799 Nemam pojma. 497 00:27:28,800 --> 00:27:30,559 Ali vrlo lijepa, po svemu sudeći. 498 00:27:30,560 --> 00:27:33,879 Viđeni su kako izlaze ruku pod ruku Kitty Jay. 499 00:27:33,880 --> 00:27:35,520 ZVONI TELEFON 500 00:27:36,680 --> 00:27:38,279 Bok, Nick. U REDU. 501 00:27:38,280 --> 00:27:39,520 Hvala. 502 00:27:40,920 --> 00:27:44,039 Gumb ne odgovara nijednom odjeće pronađene u ormaru. 503 00:27:44,040 --> 00:27:45,399 Pravo. 504 00:27:45,400 --> 00:27:47,719 I RCD prekidač je bio onemogućen, 505 00:27:47,720 --> 00:27:50,239 što je značilo moć nije odmah prekinuo. 506 00:27:50,240 --> 00:27:52,919 Dakle, ako je to bilo ubojstvo, 507 00:27:52,920 --> 00:27:54,759 onda je to bilo unaprijed smišljeno. 508 00:27:54,760 --> 00:27:57,079 Koji su ti inicijali koje ste pronašli? 509 00:27:57,080 --> 00:27:59,159 PM. Zašto? 510 00:27:59,160 --> 00:28:00,759 Možda imam nešto... 511 00:28:00,760 --> 00:28:02,439 ...na stranici Kennetha Lindera. 512 00:28:02,440 --> 00:28:04,359 Netko je objavio prijetnju smrću, 513 00:28:04,360 --> 00:28:07,879 rekavši da je prevarant, da je prodao radim novu knjigu, 514 00:28:07,880 --> 00:28:10,679 da je upropastio trilogiju dodavanjem četvrte knjige. 515 00:28:10,680 --> 00:28:13,160 Neke od poruka su prilično podli. 516 00:28:14,440 --> 00:28:16,239 Ali zadnji - pogledajte. 517 00:28:16,240 --> 00:28:19,839 „Pazi da ne završiš kao jedna od vlastitih žrtava." 518 00:28:19,840 --> 00:28:22,679 To pristaje, zar ne? Poremećeni navijač. 519 00:28:22,680 --> 00:28:24,639 Koga bolje kopirati ubojstvo iz knjige? 520 00:28:24,640 --> 00:28:27,519 Paul Meca. M-E-C-A. Paul Meca. 521 00:28:27,520 --> 00:28:28,759 Što znamo o njemu? 522 00:28:28,760 --> 00:28:31,439 Ništa. Samo ime. Nema puno povijesti. 523 00:28:31,440 --> 00:28:34,119 Izgleda kao račun otvoren je tek nekoliko tjedana. 524 00:28:34,120 --> 00:28:36,879 Mogu staviti zahtjev za još neke informacije, 525 00:28:36,880 --> 00:28:39,679 ali znate što su ove društvene medijske tvrtke su poput. 526 00:28:39,680 --> 00:28:42,839 Ne bih ti zadržao dah. U REDU. Ako je obožavatelj, 527 00:28:42,840 --> 00:28:45,199 onda je možda bio kod sinoćnje potpisivanje knjige. 528 00:28:45,200 --> 00:28:48,079 A ako nije domaći, mora negdje ostali. 529 00:28:48,080 --> 00:28:52,439 Dakle, provjerimo lokalne hotele, kuće za goste, sve to. 530 00:28:52,440 --> 00:28:53,720 Pravo. 531 00:28:55,400 --> 00:28:57,279 ZVONI TELEFON 532 00:28:57,280 --> 00:28:58,960 Shipton Abbott. 533 00:29:01,560 --> 00:29:02,719 Psst! 534 00:29:02,720 --> 00:29:04,039 Traženi ste! 535 00:29:04,040 --> 00:29:05,399 Što? 536 00:29:05,400 --> 00:29:06,879 U čvorištu! 537 00:29:06,880 --> 00:29:09,639 Oni će... Samo će morati čekati, OK? 538 00:29:09,640 --> 00:29:11,959 Moram govoriti prvo Helen Linder. 539 00:29:11,960 --> 00:29:13,160 naredniče! 540 00:29:17,960 --> 00:29:21,559 Ne mogu se nikada sjetiti Tata spominje Paula Mecu. 541 00:29:21,560 --> 00:29:24,199 Čini se da nije odobravao nove knjige, 542 00:29:24,200 --> 00:29:26,199 optužujući tvog tatu da se izdao. 543 00:29:26,200 --> 00:29:28,360 Oh. Imali smo puno toga. 544 00:29:29,360 --> 00:29:32,359 Stvar je u tome što tata nije nužno ne slažem se ni s njima. 545 00:29:32,360 --> 00:29:34,999 Ali vraćajući se na Ubojstva u kadi 546 00:29:35,000 --> 00:29:37,359 bio jedini način mogao bi biti objavljen. 547 00:29:37,360 --> 00:29:39,440 Mislim da mu je trebao novac. 548 00:29:41,200 --> 00:29:43,559 Oh, nikad ništa nije rekao, 549 00:29:43,560 --> 00:29:45,479 ali je mrzio Anthonyja Westleya. 550 00:29:45,480 --> 00:29:49,239 Znam da nikad ne bi vratio se tamo osim ako nije morao. 551 00:29:49,240 --> 00:29:51,040 ZVONI TELEFON 552 00:29:52,080 --> 00:29:53,280 Oprostite, oprostite. 553 00:29:56,960 --> 00:29:58,360 Zdravo? 554 00:30:07,720 --> 00:30:11,399 DI... Goodman, pretpostavljam? 555 00:30:11,400 --> 00:30:13,400 James Smith. Molim. 556 00:30:18,080 --> 00:30:19,600 PROČISTI GRLO 557 00:30:26,280 --> 00:30:27,360 oprosti... 558 00:30:28,480 --> 00:30:31,159 Očekivao sam Glavni nadzornik Woods. 559 00:30:31,160 --> 00:30:33,399 Nije više s nama, bojim se. 560 00:30:33,400 --> 00:30:34,799 Oh... 561 00:30:34,800 --> 00:30:36,799 Oh, ne pokojni. 562 00:30:36,800 --> 00:30:38,319 U Dartmouthu. 563 00:30:38,320 --> 00:30:41,000 Iako bi neki mogli tvrditi oni su uglavnom ista stvar! 564 00:30:42,680 --> 00:30:44,199 Da, ali skrenuo sam. 565 00:30:44,200 --> 00:30:47,999 Vidi, bilo je mali... restrukturiranje. 566 00:30:48,000 --> 00:30:50,879 Da, ne pokušavamo prokuhati ocean, samo... 567 00:30:50,880 --> 00:30:52,439 ...prestrojavanje. 568 00:30:52,440 --> 00:30:55,199 Dovođenje svih preostalih podstanice pod našom kontrolom. 569 00:30:55,200 --> 00:30:57,919 "Naše"? Administrativno planiranje. 570 00:30:57,920 --> 00:31:00,359 Koja, pak, podnosi izvještaje lokalna policija i kriminalističko vijeće. 571 00:31:00,360 --> 00:31:04,479 U tvom slučaju bi bilo tako Shipton Abbott, naravno. 572 00:31:04,480 --> 00:31:05,759 Neinvazivna. 573 00:31:05,760 --> 00:31:08,119 Samo gradim petlju. Hmm? 574 00:31:08,120 --> 00:31:11,519 Svi su u njemu i svi mi... otvorimo kimono. 575 00:31:11,520 --> 00:31:12,799 Kimono? 576 00:31:12,800 --> 00:31:14,319 Pokažite što imamo. 577 00:31:14,320 --> 00:31:16,559 Stavite sve naše patke u red. 578 00:31:16,560 --> 00:31:18,479 Tako pomičemo iglu. 579 00:31:18,480 --> 00:31:19,679 Slijediš? 580 00:31:19,680 --> 00:31:21,399 Da... Ovaj, ne. 581 00:31:21,400 --> 00:31:22,479 Ne baš. 582 00:31:22,480 --> 00:31:25,159 Sada, prvi vagon u vlaku 583 00:31:25,160 --> 00:31:27,119 u Efficiency Harbour... ON UZDIŠE 584 00:31:27,120 --> 00:31:28,599 ... se usmjerava. 585 00:31:28,600 --> 00:31:29,999 Obrezivanje masnoće. 586 00:31:30,000 --> 00:31:31,359 Smanjenja. 587 00:31:31,360 --> 00:31:34,239 Pa... odčepljivanje cijevi. 588 00:31:34,240 --> 00:31:35,839 Samo nas je četvero. 589 00:31:35,840 --> 00:31:37,719 Što je prije bit! 590 00:31:37,720 --> 00:31:39,079 Na koji način? 591 00:31:39,080 --> 00:31:41,319 Trebala bi biti samo tri. 592 00:31:41,320 --> 00:31:44,400 Vaše osoblje na kvadratni metar omjer je... 593 00:31:45,480 --> 00:31:46,840 ...isključena poruka. 594 00:31:48,440 --> 00:31:50,719 Oh, ali nisu sve loše vijesti. 595 00:31:50,720 --> 00:31:53,320 Ne. Odluka o koga izgubiti... 596 00:31:54,480 --> 00:31:55,840 ...sve tvoje. 597 00:31:59,320 --> 00:32:01,479 LINIJA PRSTENA 598 00:32:01,480 --> 00:32:03,080 Bok, Sam. Ovdje Martha Goodman. 599 00:32:05,080 --> 00:32:07,399 Evo, hm, jedan tvoj nekretnine koje bih želio vidjeti 600 00:32:07,400 --> 00:32:09,599 ako je još dostupan. 601 00:32:09,600 --> 00:32:10,760 Na brdu Polkirt? 602 00:32:11,880 --> 00:32:14,159 Oraspoložiti! Možda se nikad ne dogodi. 603 00:32:14,160 --> 00:32:16,119 To je bit. 604 00:32:16,120 --> 00:32:17,199 Što? 605 00:32:17,200 --> 00:32:19,239 Čini se da svi imaju stvari događa se. 606 00:32:19,240 --> 00:32:21,039 Martha želi kupiti novu kuću. 607 00:32:21,040 --> 00:32:22,599 Anne je upravo stvorena novi vijećnik, 608 00:32:22,600 --> 00:32:25,279 odlazak na otmjene ručkove cijelo vrijeme. 609 00:32:25,280 --> 00:32:28,119 Archie ponovno izlazi. I evo mene. 610 00:32:28,120 --> 00:32:30,879 Potpuno isto kao što sam bio... prošli tjedan, 611 00:32:30,880 --> 00:32:34,319 prošlog mjeseca, prilično cijelu prošlu godinu. 612 00:32:34,320 --> 00:32:37,120 Doslovno se ništa ne događa u mom životu upravo sada. 613 00:32:38,200 --> 00:32:40,479 jednog jutra, Upravo ću se probuditi 614 00:32:40,480 --> 00:32:42,839 i saznati da sam star, 615 00:32:42,840 --> 00:32:44,319 još uvijek sama 616 00:32:44,320 --> 00:32:46,640 i dalje živi u Shipton Abbottu. 617 00:32:47,680 --> 00:32:49,559 Ne mogu smisliti ništa gore. 618 00:32:49,560 --> 00:32:51,279 Znam, zar ne? 619 00:32:51,280 --> 00:32:53,319 Dakle, s kim Archie izlazi? 620 00:32:53,320 --> 00:32:55,439 Nije da me smeta. Samo me zanima. 621 00:32:55,440 --> 00:32:57,240 Nemam pojma. 622 00:32:58,280 --> 00:33:00,040 Ipak bi trebao biti jako lijep. 623 00:33:02,440 --> 00:33:04,759 RADIO: Počasti pljušte nakon smrti 624 00:33:04,760 --> 00:33:06,759 poznatog pisca Kennetha Lindera, 625 00:33:06,760 --> 00:33:09,599 koji je pronađen mrtav u svojoj kući jutros u Shipton Abbottu. 626 00:33:09,600 --> 00:33:13,960 Dolazi u tjednu koji je lansirao njegov posljednji roman, The Final Breath. 627 00:33:18,000 --> 00:33:19,919 Čini se da nitko nije vidio išta. 628 00:33:19,920 --> 00:33:23,719 Ako je središte grada, CCTV trebao ih je pokupiti. 629 00:33:23,720 --> 00:33:25,439 Bok gospodine! 630 00:33:25,440 --> 00:33:28,159 Dakle, ime Meca - 631 00:33:28,160 --> 00:33:29,759 Brzo sam prešao u trag. 632 00:33:29,760 --> 00:33:31,919 Imamo 34 obitelji s tim prezimenom 633 00:33:31,920 --> 00:33:33,239 u Devonu i Cornwallu, 634 00:33:33,240 --> 00:33:35,759 ali ni s čim da to unakrsno provjerim, 635 00:33:35,760 --> 00:33:38,240 teško je suziti. Pravo. 636 00:33:39,320 --> 00:33:40,679 Dakle, što znamo o njemu? 637 00:33:40,680 --> 00:33:42,959 Ovaj, on je obožavatelj Kennetha Lindera, 638 00:33:42,960 --> 00:33:45,479 šepa i... 639 00:33:45,480 --> 00:33:47,479 ...nedostaje mu gumb. 640 00:33:47,480 --> 00:33:50,159 Ne puno. U redu! ovaj... 641 00:33:50,160 --> 00:33:52,919 Vidi ima li klub obožavatelja Kennetha Lindera 642 00:33:52,920 --> 00:33:55,959 ili grupa za čitanje knjiga. Imat će popis članova. 643 00:33:55,960 --> 00:33:57,519 Zašto se nisam toga sjetio? Da. i, ovaj, 644 00:33:57,520 --> 00:33:59,239 možda bismo mogli uzeti punt i na šepanje? 645 00:33:59,240 --> 00:34:01,759 Provjerite lokalne bolničke prijeme 646 00:34:01,760 --> 00:34:03,559 u posljednjih šest mjeseci. Ozljede s lijeve strane... 647 00:34:03,560 --> 00:34:05,439 Lijeva noga. Radim na tome. 648 00:34:05,440 --> 00:34:06,920 Da. 649 00:34:07,880 --> 00:34:09,919 Dakle, čvorište. 650 00:34:09,920 --> 00:34:11,760 Ima li što za prijaviti? 651 00:34:12,880 --> 00:34:14,239 Er, da. 652 00:34:14,240 --> 00:34:17,359 Da, izgleda da jesmo pod novom upravom, svi. 653 00:34:17,360 --> 00:34:21,279 Glavni Super je nastavio dalje i sada smo pod nadzorom 654 00:34:21,280 --> 00:34:26,799 od strane tima za planiranje i lokalnog stanovništva Policija i kriminalističko vijeće. 655 00:34:26,800 --> 00:34:29,239 Dakle, gdje je nestao Charlie Woods? 656 00:34:29,240 --> 00:34:31,439 Dartmouth, mislim da je rekao. Oh, ne. 657 00:34:31,440 --> 00:34:33,719 Bila je ljupka. Jako mi se svidjela. 658 00:34:33,720 --> 00:34:36,919 Da, definitivno je bila jedan od boljih. 659 00:34:36,920 --> 00:34:39,399 Ipak je li to to, sad je Charlie otišao? 660 00:34:39,400 --> 00:34:40,720 Nema novih direktiva ili tako nešto? 661 00:34:41,960 --> 00:34:43,520 Ovaj... Ovaj, ne. 662 00:34:44,520 --> 00:34:45,879 Mmm. 663 00:34:45,880 --> 00:34:47,120 STRUGE SLAME 664 00:35:25,240 --> 00:35:27,879 Laboratorij je potvrdio Kenneth Linder 665 00:35:27,880 --> 00:35:30,119 kao smrt od strujnog udara, 666 00:35:30,120 --> 00:35:33,119 iako su popisali njegovu amiloidozu 667 00:35:33,120 --> 00:35:34,439 kao sekundarni uzrok. 668 00:35:34,440 --> 00:35:36,439 Tijelo mu je bilo tako slabo, bio je malo vjerojatan 669 00:35:36,440 --> 00:35:38,479 preživjeti početni šok. Mm-hm. 670 00:35:38,480 --> 00:35:40,479 Ovo je ludilo! 671 00:35:40,480 --> 00:35:42,399 Što je to, Kelby? 672 00:35:42,400 --> 00:35:44,999 Lokalna kladionica Dafydd Bevan, 673 00:35:45,000 --> 00:35:47,759 napadnut tri puta u tri dana. 674 00:35:47,760 --> 00:35:50,199 Imam snimke CCTV centra grada, 675 00:35:50,200 --> 00:35:52,839 ali nijedan od njih nema smisla. 676 00:35:52,840 --> 00:35:54,599 Vidi, ovdje. 677 00:35:54,600 --> 00:35:56,039 Ovo je prvi. 678 00:35:56,040 --> 00:35:58,519 Njegov pas pravi nered u njegovoj radnji. 679 00:35:58,520 --> 00:36:01,799 Spremio ga je u vreću i uzeo u vanjsku kantu. 680 00:36:01,800 --> 00:36:03,999 Onda mu ga netko otme. 681 00:36:04,000 --> 00:36:05,599 To je čudno. HUMPHREY SE SMIJI 682 00:36:05,600 --> 00:36:07,759 Zatim sljedeći. 683 00:36:07,760 --> 00:36:10,439 Sljedeći dan u isto vrijeme, dovoljno blizu, 684 00:36:10,440 --> 00:36:13,199 dotrči drugi tip 685 00:36:13,200 --> 00:36:15,279 i pokušava ga udariti, promašuje, 686 00:36:15,280 --> 00:36:18,719 a onda je gospodin Bevan rekao da on počela plakati, a onda pobjegla. 687 00:36:18,720 --> 00:36:21,439 A onda, jutros, 688 00:36:21,440 --> 00:36:23,839 treći tip se pojavio niotkuda, 689 00:36:23,840 --> 00:36:26,639 udari ga po glavi sa smotanim novinama - 690 00:36:26,640 --> 00:36:29,399 bez razloga – a onda samo bježi kao dobro! 691 00:36:29,400 --> 00:36:31,679 Sve je to vrlo čudno. Sada ćemo poslati nekoga. 692 00:36:31,680 --> 00:36:33,000 Samo se djeca petljaju. 693 00:36:34,040 --> 00:36:37,040 Mislim da sam našao vašeg Paula Meca. 694 00:36:38,960 --> 00:36:41,879 Da, stigao je prije dvije noći. 695 00:36:41,880 --> 00:36:44,279 Rekao je da je ovdje poslovno. 696 00:36:44,280 --> 00:36:46,400 Držao se za sebe. 697 00:36:47,960 --> 00:36:49,080 Hvala. 698 00:36:51,640 --> 00:36:54,359 Biste li ga poznavali kad bi ga opet vidjela? 699 00:36:54,360 --> 00:36:55,839 Oh, sumnjam. 700 00:36:55,840 --> 00:36:58,360 Ne obraćaj puno pozornosti prenoćištima. 701 00:36:59,720 --> 00:37:01,599 Mogu li pitati kako je platio? 702 00:37:01,600 --> 00:37:04,080 Ovaj, gotovina. Unovčiti. 703 00:37:06,320 --> 00:37:08,239 Je li još netko boravio u ovoj sobi? 704 00:37:08,240 --> 00:37:09,320 br. 705 00:37:10,400 --> 00:37:14,039 Čistačica bi trebala provjeriti za ovakve stvari. 706 00:37:14,040 --> 00:37:17,479 Je li dao kakvu osobnu detalji kada se prijavio? 707 00:37:17,480 --> 00:37:19,119 Adresa, broj telefona? 708 00:37:19,120 --> 00:37:20,879 Ispunio je registracijsku karticu. 709 00:37:20,880 --> 00:37:24,920 Možemo li to vidjeti? Dolje je, u uredu. Esther... 710 00:37:29,920 --> 00:37:31,879 Imate li sigurnosne kamere? 711 00:37:31,880 --> 00:37:33,879 Imamo kameru za zvono. 712 00:37:33,880 --> 00:37:35,279 Izvrsno. 713 00:37:35,280 --> 00:37:37,720 Hmm, ne mogu vidjeti da dolazi. 714 00:37:38,800 --> 00:37:41,239 Oh, ali možda je ušao kroz bočna vrata. 715 00:37:41,240 --> 00:37:43,799 Pogledajmo kada je otišao. 716 00:37:43,800 --> 00:37:46,239 U REDU. Hvala, Margo. 717 00:37:46,240 --> 00:37:50,319 Adresa i broj telefona su lažni. 718 00:37:50,320 --> 00:37:52,040 Evo ga. 719 00:37:53,080 --> 00:37:54,360 Šepa. 720 00:37:59,040 --> 00:38:00,440 To je on. 721 00:38:04,880 --> 00:38:08,399 hajde Trebao si otišao prije sat vremena! 722 00:38:08,400 --> 00:38:09,919 Skoro gotovo. 723 00:38:09,920 --> 00:38:13,719 Dječak tvojih godina trebao bi žuriti kući, spremam se za izlazak! 724 00:38:13,720 --> 00:38:15,519 Zar nemaš spoj ili tako nešto? 725 00:38:15,520 --> 00:38:18,479 Ne, odustao sam na svim tim aplikacijama za upoznavanje. 726 00:38:18,480 --> 00:38:20,839 Oh. Zadnji s kojim sam se susreo 727 00:38:20,840 --> 00:38:24,079 mora da je koristio fotografiju koji je bio stariji od mene. 728 00:38:24,080 --> 00:38:25,520 Oh. 729 00:38:26,560 --> 00:38:28,440 Stalno mi šalje njene fotografije... 730 00:38:29,760 --> 00:38:31,400 ...lazanje. 731 00:38:33,560 --> 00:38:36,479 Pa... nemoj dugo. 732 00:38:36,480 --> 00:38:38,519 neću. Hm. 733 00:38:38,520 --> 00:38:40,520 KELBY UZDIŠE 734 00:38:50,160 --> 00:38:51,360 zdravo 735 00:38:52,720 --> 00:38:53,880 Bok. 736 00:38:55,200 --> 00:38:56,440 HUMPHREY UZDIŠE 737 00:38:58,080 --> 00:38:59,799 loš dan? SMIJE SE 738 00:38:59,800 --> 00:39:01,999 Nije tako loše kao Selwyn. 739 00:39:02,000 --> 00:39:04,279 Gle, on je beskućnik. KVAKAJUĆI 740 00:39:04,280 --> 00:39:06,799 Oh, tvoj autor je bio po svim vijestima. 741 00:39:06,800 --> 00:39:09,399 Kažu da je to bilo ubojstvo. Mislim da jesam. 742 00:39:09,400 --> 00:39:11,439 Imate li ideju tko je to bio? 743 00:39:11,440 --> 00:39:13,599 Pa, imamo dobrog osumnjičenika - 744 00:39:13,600 --> 00:39:16,159 nezadovoljnog obožavatelja koji je bio slanje prijetećih poruka, 745 00:39:16,160 --> 00:39:18,240 i možemo ga smjestiti na mjestu događaja, dakle... 746 00:39:19,240 --> 00:39:20,519 žao mi je 747 00:39:20,520 --> 00:39:22,199 Znam da ti se sviđao. 748 00:39:22,200 --> 00:39:23,400 Jesam, da. 749 00:39:25,120 --> 00:39:26,280 Ali nije to to. 750 00:39:29,360 --> 00:39:31,599 Pozvali su me u čvorište. 751 00:39:31,600 --> 00:39:33,079 Oh. 752 00:39:33,080 --> 00:39:35,200 Opet su ti rekli? Ne ovaj put. 753 00:39:36,960 --> 00:39:38,799 UZDASI 754 00:39:38,800 --> 00:39:42,559 Kažu da moram izgubiti netko na stanici. 755 00:39:42,560 --> 00:39:44,759 Što? Da. 756 00:39:44,760 --> 00:39:47,359 Očigledno, samo treba biti nas troje na stanici, 757 00:39:47,360 --> 00:39:50,599 pa moram izgubiti jedno od oboje Esther, Kelby... 758 00:39:50,600 --> 00:39:52,240 ...ili Margo. 759 00:39:53,240 --> 00:39:54,919 To je grozno! Da. 760 00:39:54,920 --> 00:39:56,800 Što ćeš učiniti? nemam pojma 761 00:40:01,960 --> 00:40:06,359 Dakle, imam nešto to bi te moglo razveseliti, 762 00:40:06,360 --> 00:40:09,200 ili... učiniti da se osjećate deset puta gore. 763 00:40:10,680 --> 00:40:12,199 Pravo. 764 00:40:12,200 --> 00:40:14,959 Ako je loš tajming i ti ne želim razgovarati o tome, 765 00:40:14,960 --> 00:40:17,160 onda samo reci. Loše je vrijeme. 766 00:40:19,400 --> 00:40:22,639 Ali Lily Bond će biti izvan vode tjednima... 767 00:40:22,640 --> 00:40:23,959 ON UZDIŠE 768 00:40:23,960 --> 00:40:25,479 ...možda mjesecima. 769 00:40:25,480 --> 00:40:28,520 I, iako možemo ostati opet kod mame... 770 00:40:29,920 --> 00:40:32,199 ...mislio sam da možda 771 00:40:32,200 --> 00:40:34,359 bilo je vrijeme da se krene dalje 772 00:40:34,360 --> 00:40:36,199 i vratili se našem izvornom planu 773 00:40:36,200 --> 00:40:38,440 kad smo se prvi put preselili, i... 774 00:40:43,000 --> 00:40:44,560 ...kupio kuću! 775 00:40:47,960 --> 00:40:49,479 ti to ozbiljno 776 00:40:49,480 --> 00:40:51,160 Izgled. 777 00:41:04,080 --> 00:41:06,559 Bok, Pete! gdje si bio 778 00:41:06,560 --> 00:41:09,239 Vani i okolo! Oh, Arthure, još uvijek nije bolje, ta noga? 779 00:41:09,240 --> 00:41:10,519 Ne. Oh. 780 00:41:10,520 --> 00:41:12,319 Zdravo, ljubavi! Vidimo se u petak! 781 00:41:12,320 --> 00:41:13,800 O, da! Ha! 782 00:41:20,680 --> 00:41:22,239 MARGO DAHĆE 783 00:41:22,240 --> 00:41:24,159 Poranio si. 784 00:41:24,160 --> 00:41:26,319 Što je s tobom? Mokriti krevet? 785 00:41:26,320 --> 00:41:27,719 Ne! 786 00:41:27,720 --> 00:41:30,119 Dakle, imao sam moždani val. 787 00:41:30,120 --> 00:41:31,639 Ohhh... 788 00:41:31,640 --> 00:41:33,359 Sjedio sam u kadi, 789 00:41:33,360 --> 00:41:36,279 slušajući Billie Eilish, kad sam shvatio 790 00:41:36,280 --> 00:41:39,519 da sve te stvari to se dogodilo gospodinu Bevanu, 791 00:41:39,520 --> 00:41:41,359 izvan kladionice, 792 00:41:41,360 --> 00:41:43,399 sve se dogodilo u isto vrijeme, 793 00:41:43,400 --> 00:41:46,559 između pet do devet i deset i devet, 794 00:41:46,560 --> 00:41:48,319 tri dana zaredom. 795 00:41:48,320 --> 00:41:50,759 Pa što ako jesu opet tamo danas? 796 00:41:50,760 --> 00:41:54,119 Mogu stići prvi i čekati da se pojave. 797 00:41:54,120 --> 00:41:55,160 dakle... 798 00:41:56,360 --> 00:41:58,519 ...što je Billie Eilish ima veze s tim? 799 00:41:58,520 --> 00:42:00,720 Oh, ništa. Jednostavno mi se sviđa. 800 00:42:18,400 --> 00:42:21,799 Klub obožavatelja nema Paula Meca na popisu. 801 00:42:21,800 --> 00:42:23,759 Još uvijek čekam bolnička izvješća. 802 00:42:23,760 --> 00:42:25,279 U REDU. 803 00:42:25,280 --> 00:42:28,359 To je tužno. što je 804 00:42:28,360 --> 00:42:30,399 To je intervju s Kennethom Linderom. 805 00:42:30,400 --> 00:42:33,519 Pitali su ga gdje je naslov njegove knjige došao iz. 806 00:42:33,520 --> 00:42:35,799 Kad mu je žena umirala, natjerala ga je da obeća 807 00:42:35,800 --> 00:42:37,759 čuvati njihovu kćer Helenu. 808 00:42:37,760 --> 00:42:42,480 Rekao joj je da će, do svog posljednjeg daha. 809 00:42:43,640 --> 00:42:46,079 Mislim da je održao obećanje. Bili su vrlo bliski. 810 00:42:46,080 --> 00:42:49,920 Da. Samo bih volio da imamo više odgovora za nju. 811 00:42:52,880 --> 00:42:54,480 Pravo! 812 00:42:55,520 --> 00:42:58,240 Protrčimo što opet imamo. 813 00:43:07,600 --> 00:43:08,760 oi! 814 00:43:09,800 --> 00:43:10,840 Stop! 815 00:43:12,360 --> 00:43:13,520 oi! Stop! 816 00:43:17,160 --> 00:43:20,639 GLAZBA: Borio sam se protiv zakona od The Clash 817 00:43:20,640 --> 00:43:22,520 Idi po njega, Kelly! 818 00:43:25,280 --> 00:43:29,119 ♪ Razbijanje kamenja na vrelom suncu 819 00:43:29,120 --> 00:43:31,839 ♪ Borio sam se protiv zakona i zakon je pobijedio 820 00:43:31,840 --> 00:43:35,039 ♪ Borio sam se protiv zakona i pravo je pobijedilo 821 00:43:35,040 --> 00:43:38,239 ♪ Trebao mi je novac jer nisam imao ništa... ♪ 822 00:43:38,240 --> 00:43:40,520 oi! Stop! 823 00:43:41,600 --> 00:43:44,559 ♪ Borio sam se protiv zakona i zakon je pobijedio 824 00:43:44,560 --> 00:43:47,719 ♪ Ostavila sam svoje dijete i osjećam se tako loše 825 00:43:47,720 --> 00:43:50,240 ♪ Pretpostavljam da je moja utrka trčana 826 00:43:51,320 --> 00:43:54,119 ♪ Ona je najbolja djevojka koje sam ikada imao 827 00:43:54,120 --> 00:43:57,279 ♪ Borio sam se protiv zakona i zakon je pobijedio 828 00:43:57,280 --> 00:43:59,360 ♪ Borio sam se protiv zakona i... ♪ 829 00:44:15,040 --> 00:44:17,120 U potjeru, Coopersov prolaz! 830 00:44:28,440 --> 00:44:31,400 U REDU! Nema se kamo! 831 00:44:35,840 --> 00:44:38,199 Rekao sam dođi ovamo! 832 00:44:38,200 --> 00:44:39,919 OBA GRUNTA 833 00:44:39,920 --> 00:44:41,200 Sad te imam! 834 00:44:43,400 --> 00:44:44,920 PRIBLIŽAVANJE SIRENA 835 00:44:51,280 --> 00:44:54,199 Ovdje si živio kao tinejdžer, zar ne? Da, jesam. 836 00:44:54,200 --> 00:44:58,319 Nije li ti bilo čudno vidjeti svaki dan isti ljudi 837 00:44:58,320 --> 00:45:00,280 i uvijek izgledaju isto? 838 00:45:01,480 --> 00:45:02,839 Kelby?! 839 00:45:02,840 --> 00:45:04,199 Mm... 840 00:45:04,200 --> 00:45:05,519 Pozdrav! 841 00:45:05,520 --> 00:45:08,559 Hm, mogu li koristiti vašu kupaonicu, molim? 842 00:45:08,560 --> 00:45:11,120 PRSKANE BLATOM Oh! 843 00:45:13,240 --> 00:45:14,959 Ne, ne možemo isključiti ni... 844 00:45:14,960 --> 00:45:16,239 Kelby. 845 00:45:16,240 --> 00:45:17,319 Kelby?! 846 00:45:17,320 --> 00:45:19,159 Mama mi pere uniformu. 847 00:45:19,160 --> 00:45:22,359 Lovila sam jedno od djece koji je napao gospodina Bevana. 848 00:45:22,360 --> 00:45:25,199 Uhvatio jednog od njih, a drugu dvojicu je udomio. 849 00:45:25,200 --> 00:45:28,079 Oni su u središtu na trenutak, biti ispitan. 850 00:45:28,080 --> 00:45:29,879 Bravo, Kelby. 851 00:45:29,880 --> 00:45:31,839 Da, itekako. bravo Kelby. 852 00:45:31,840 --> 00:45:33,399 Dakle, o čemu se radilo? 853 00:45:33,400 --> 00:45:38,039 Dobro, dakle, g. Bevan čuva gotovinu blagajne i automati za igre na sreću 854 00:45:38,040 --> 00:45:40,399 na sigurnom preko noći, 855 00:45:40,400 --> 00:45:43,959 zatim ga istovremeno slijeva svako jutro. 856 00:45:43,960 --> 00:45:46,559 Očito su saznali za to... 857 00:45:46,560 --> 00:45:48,759 ...i odlučio ga opljačkati. 858 00:45:48,760 --> 00:45:51,400 Ali nisu bili baš bistri. 859 00:45:53,640 --> 00:45:56,199 Prvi je pomislio Gospodin Bevan je bio na putu 860 00:45:56,200 --> 00:45:58,279 da uloži svoje zarade, ali nije. 861 00:45:58,280 --> 00:46:00,520 Bavio se vrećicom psećeg izmeta. 862 00:46:04,400 --> 00:46:07,239 sljedeći dan, imali su drugačiji plan. 863 00:46:07,240 --> 00:46:09,599 Drugi namjeravao baciti papar 864 00:46:09,600 --> 00:46:12,439 u lice gospodina Bevana i ukrasti torbu s novcem, 865 00:46:12,440 --> 00:46:14,480 ali nije računao za smjer vjetra. 866 00:46:16,800 --> 00:46:19,120 JECAJUĆI 867 00:46:22,720 --> 00:46:24,599 Treći je imao drugi plan. 868 00:46:24,600 --> 00:46:27,799 Stavio je veliko dlijeto u a smotane novine da ga tjeram, 869 00:46:27,800 --> 00:46:30,599 ali ga nije bio zamotao dovoljno čvrsto, 870 00:46:30,600 --> 00:46:32,760 pa kad je povukao ruku natrag... 871 00:46:34,640 --> 00:46:35,879 LAGANI TUP 872 00:46:35,880 --> 00:46:37,280 STAKLO SE RAZBIJE U BLIZINI 873 00:46:41,680 --> 00:46:45,679 Dakle... to se dogodilo do prozora brijačnice. 874 00:46:45,680 --> 00:46:49,000 I srećom jest, jer je moglo ubili nekoga. 875 00:46:50,560 --> 00:46:52,999 Oh, što si učinio? 876 00:46:53,000 --> 00:46:56,799 Okrenuo sam gležanj kad sam izvlačeći se iz blata. 877 00:46:56,800 --> 00:46:58,080 ON SE TRCE 878 00:47:02,000 --> 00:47:06,159 Esther, imamo li zvono na vratima? snimak Paula Meca? 879 00:47:06,160 --> 00:47:08,839 Er, da. čekaj. 880 00:47:08,840 --> 00:47:11,079 Oh! Pričaju o nama! 881 00:47:11,080 --> 00:47:13,199 RADIO: Policija Shiptona Abbotta je bez komentara na teorije 882 00:47:13,200 --> 00:47:16,639 da je autor ubijen na isti način kao i žrtve 883 00:47:16,640 --> 00:47:18,119 u svom najnovijem trileru. 884 00:47:18,120 --> 00:47:19,959 Nova knjiga leti s polica, 885 00:47:19,960 --> 00:47:22,519 kažu obožavatelji njegova smrt je nešto 886 00:47:22,520 --> 00:47:24,119 mogao je sam napisati. 887 00:47:24,120 --> 00:47:25,960 Da, moglo bi! 888 00:47:36,200 --> 00:47:37,800 Oh, to je upravo to. 889 00:47:41,760 --> 00:47:43,400 Posljednji dah. 890 00:47:44,400 --> 00:47:45,599 Da. 891 00:47:45,600 --> 00:47:46,960 Ali zašto Paul Meca? 892 00:47:48,920 --> 00:47:50,440 tko je on 893 00:47:51,560 --> 00:47:52,919 Suučesnik, možda? 894 00:47:52,920 --> 00:47:54,080 ovaj... 895 00:48:06,040 --> 00:48:08,119 Oh, to je vrlo pametno. 896 00:48:08,120 --> 00:48:09,759 Znaš li što se dogodilo? 897 00:48:09,760 --> 00:48:12,399 ON SE SMIJE 898 00:48:12,400 --> 00:48:14,199 Mislim da znam. 899 00:48:14,200 --> 00:48:16,320 Dakle, je li to bilo ubojstvo? 900 00:48:17,480 --> 00:48:19,519 Ne baš. 901 00:48:19,520 --> 00:48:22,040 Oduzeo si je život? Strogo govoreći... 902 00:48:23,400 --> 00:48:25,639 ... oboje. ONA DASTE 903 00:48:25,640 --> 00:48:28,279 Gumb, podsjetnik, 904 00:48:28,280 --> 00:48:31,559 otisci stopala u vrtu, misteriozni Paul Meca, 905 00:48:31,560 --> 00:48:33,919 jakna koju je upravo dogodio ostaviti iza sebe - 906 00:48:33,920 --> 00:48:38,039 sve vrlo povoljno i lako ih je pronaći. 907 00:48:38,040 --> 00:48:41,479 Sve na kraju ne vodi nikamo. 908 00:48:41,480 --> 00:48:43,159 Zašto? 909 00:48:43,160 --> 00:48:45,599 Jer to uopće nisu bili tragovi. 910 00:48:45,600 --> 00:48:49,039 Bili su jednostavno ... potezi pera 911 00:48:49,040 --> 00:48:51,239 majstora pripovjedača. 912 00:48:51,240 --> 00:48:53,839 Knjige Kennetha Lindera više nisu bile 913 00:48:53,840 --> 00:48:56,920 privlačeći sljedeće jednom jesu, i... 914 00:48:58,680 --> 00:49:00,639 ...suočen s financijskom propašću... 915 00:49:00,640 --> 00:49:03,879 on je tada, vrlo doslovno, 916 00:49:03,880 --> 00:49:06,920 zadao ubojiti udarac. 917 00:49:08,480 --> 00:49:12,039 Umirao je, ali njegove misli nije bio za sebe, 918 00:49:12,040 --> 00:49:14,159 bile su za njegovu kćer, Helen. 919 00:49:14,160 --> 00:49:16,479 Zadržavši svoje financijske probleme od nje, 920 00:49:16,480 --> 00:49:18,439 znao je da kada je otišao, 921 00:49:18,440 --> 00:49:20,319 ostala bi bez ičega. 922 00:49:20,320 --> 00:49:23,159 Dakle, mislim, kada mu je rečeno da umire, 923 00:49:23,160 --> 00:49:24,959 skovao je plan. 924 00:49:24,960 --> 00:49:27,999 Prvo, imao je da dobijem izdavački ugovor. 925 00:49:28,000 --> 00:49:32,159 To je i učinio tako što je pristao vratiti se njegovoj najuspješnijoj trilogiji, 926 00:49:32,160 --> 00:49:34,839 ubojstva u kadi. 927 00:49:34,840 --> 00:49:36,439 Ali, što je još važnije, 928 00:49:36,440 --> 00:49:39,199 Mislim da je on taj koji mu je predložio da to napiše 929 00:49:39,200 --> 00:49:40,679 bez predujma, 930 00:49:40,680 --> 00:49:44,520 umjesto da preuzme lavovski udio dobiti od prodaje knjiga. 931 00:49:47,360 --> 00:49:50,839 Ali zašto bi to učinio ako je bio švorc? 932 00:49:50,840 --> 00:49:54,079 Jer je namjeravao kako bi bili sigurni da knjiga 933 00:49:54,080 --> 00:49:55,959 bio je nevjerojatan uspjeh. 934 00:49:55,960 --> 00:49:59,440 I mislim da je tako i učinio tako što se ubio. 935 00:50:00,680 --> 00:50:04,239 Znajući da je imao samo tjedne, možda dani, preostali za život, 936 00:50:04,240 --> 00:50:07,119 Kenneth Linder se oprostio svojoj kćeri, 937 00:50:07,120 --> 00:50:08,839 ali kako nije bio osiguran, 938 00:50:08,840 --> 00:50:11,719 znao je da mora pronaći način da osigura svoju budućnost... 939 00:50:11,720 --> 00:50:13,719 Obećaj da ćeš rano spavati. 940 00:50:13,720 --> 00:50:16,399 Oh... Čašica za spavanje prvo, ipak, mislim. 941 00:50:16,400 --> 00:50:18,120 Jedan. Najmanje! 942 00:50:19,480 --> 00:50:20,919 volim te 943 00:50:20,920 --> 00:50:22,399 Volim i tebe. 944 00:50:22,400 --> 00:50:25,599 ...ispuniti obećanje napravio je njenoj majci... 945 00:50:25,600 --> 00:50:27,520 ...prije svih tih godina. 946 00:50:29,120 --> 00:50:31,159 Sumnjam u to svaka zdravoumna osoba 947 00:50:31,160 --> 00:50:32,759 razmotrio bi tako nešto, 948 00:50:32,760 --> 00:50:35,879 ali jednom kada je napravio svoj plan, njegov kurs je bio postavljen. 949 00:50:35,880 --> 00:50:38,759 Prva stvar on je podmetnuo svoje tragove. 950 00:50:38,760 --> 00:50:40,199 Prvo, otisak stopala, 951 00:50:40,200 --> 00:50:42,720 dodajući šepanje za dramatičan učinak. 952 00:50:43,720 --> 00:50:46,679 Zatim tajanstvena bilješka. ČRČKARI 953 00:50:46,680 --> 00:50:48,840 PAPIR ŠUŠTI 954 00:50:52,760 --> 00:50:54,760 I gumb. 955 00:50:59,880 --> 00:51:02,280 i onda, sa svime na svom mjestu... 956 00:51:04,840 --> 00:51:06,320 ...ostvario je svoj plan. 957 00:51:07,440 --> 00:51:08,920 STRUJA PUSTI 958 00:51:11,000 --> 00:51:14,079 Nekoliko dana prije, rezervirao je pansion Sandals 959 00:51:14,080 --> 00:51:16,279 u ime lika koji je stvorio, 960 00:51:16,280 --> 00:51:18,599 uvjerivši se da je ostavio jaknu 961 00:51:18,600 --> 00:51:20,279 s gumbom koji nedostaje iza, 962 00:51:20,280 --> 00:51:23,279 i biti uhvaćen na kamera za zvono na vratima, 963 00:51:23,280 --> 00:51:25,799 omogućujući nam da vidimo tobožnje šepanje 964 00:51:25,800 --> 00:51:28,599 orkestrirao je u gredici 965 00:51:28,600 --> 00:51:30,599 potvrditi njegov identitet. 966 00:51:30,600 --> 00:51:33,999 Također mislim da je sam sebe poslao prijetnje smrću. 967 00:51:34,000 --> 00:51:36,359 Račun koji koristi Paul Meca 968 00:51:36,360 --> 00:51:38,399 samo djelovao nekoliko tjedana. 969 00:51:38,400 --> 00:51:39,840 Znači, sve je sam napravio? 970 00:51:41,120 --> 00:51:42,280 Da, Kelby. 971 00:51:43,640 --> 00:51:45,559 Mislim da jest. 972 00:51:45,560 --> 00:51:47,359 {\an8}Kako su se vijesti širile 973 00:51:47,360 --> 00:51:49,919 {\an8}izmišljenog ubojstva koji je postao pravi život, 974 00:51:49,920 --> 00:51:53,200 {\an8}osigurao je da njegova nova knjiga postao bestseler. 975 00:51:54,680 --> 00:51:57,519 Zapamtite riječi koje je izgovorio svojoj umirućoj ženi 976 00:51:57,520 --> 00:51:59,479 prije svih tih godina, kad ga je molila 977 00:51:59,480 --> 00:52:01,119 čuvati njihovu kćer? 978 00:52:01,120 --> 00:52:04,240 Da će paziti na nju sve do njegovog... 979 00:52:05,400 --> 00:52:06,879 ...posljednji dah? 980 00:52:06,880 --> 00:52:09,399 I upravo je to učinio. 981 00:52:09,400 --> 00:52:11,239 Dakle, što ga je odalo? 982 00:52:11,240 --> 00:52:13,159 Tko je Paul Meca? 983 00:52:13,160 --> 00:52:15,079 Dobro, OK. Dvije stvari... 984 00:52:15,080 --> 00:52:17,359 ...bili su ga uništili. 985 00:52:17,360 --> 00:52:20,079 Otisci stopala iz vrta 986 00:52:20,080 --> 00:52:23,759 pokazati da slaba noga bio je lijevo, ali... 987 00:52:23,760 --> 00:52:24,959 ZVUK KLJUČA 988 00:52:24,960 --> 00:52:26,959 ...odlazeći od gostinske kuće, 989 00:52:26,960 --> 00:52:30,519 šepanje je bilo jasno na njegovoj desnoj nozi. 990 00:52:30,520 --> 00:52:32,359 A ono drugo? 991 00:52:32,360 --> 00:52:34,319 Oholost? Da. 992 00:52:34,320 --> 00:52:35,440 Ah... 993 00:52:44,480 --> 00:52:46,920 ON SE SMIJE 994 00:52:52,160 --> 00:52:53,719 To je anagram. 995 00:52:53,720 --> 00:52:55,799 Paul Meca. 996 00:52:55,800 --> 00:52:58,519 Mea culpa. 997 00:52:58,520 --> 00:53:00,039 Latinski? 998 00:53:00,040 --> 00:53:03,239 Priznanje krivnje, sasvim doslovno. 999 00:53:03,240 --> 00:53:05,560 – Ja sam to učinio. 1000 00:53:07,920 --> 00:53:09,400 ONA DASTE 1001 00:53:17,560 --> 00:53:20,399 Hvala što ste odvojili vrijeme svratiti. 1002 00:53:20,400 --> 00:53:22,559 Mislili smo da biste htjeli znati. 1003 00:53:22,560 --> 00:53:24,759 Iako sumnjam da je to velika udobnost. 1004 00:53:24,760 --> 00:53:27,840 Ne. Nikakve, da budem iskren. 1005 00:53:29,160 --> 00:53:31,159 Istina je da bih zamijenio svaki peni 1006 00:53:31,160 --> 00:53:33,920 od sreće koju je radio tako me teško ostaviti zbog... 1007 00:53:35,280 --> 00:53:37,080 ...još jedan dan s njim. 1008 00:53:46,560 --> 00:53:47,719 Da, da. 1009 00:53:47,720 --> 00:53:49,879 Pa, puno, znaš, kao, filing i tako to... 1010 00:53:49,880 --> 00:53:52,639 Idemo. Nemoj misliti išta sam zaboravio. 1011 00:53:52,640 --> 00:53:54,119 bravo Izvolite. 1012 00:53:54,120 --> 00:53:56,359 Bravo, Kelby. Želite dobre vijesti? 1013 00:53:56,360 --> 00:53:57,919 Da, uvijek. 1014 00:53:57,920 --> 00:54:00,879 Izdavač Kennetha Lindera, Anthony Westley, 1015 00:54:00,880 --> 00:54:03,519 upravo sam dobio otkaz. Zašto? 1016 00:54:03,520 --> 00:54:06,679 Za potpisivanje ugovora koji daje većinu novca 1017 00:54:06,680 --> 00:54:09,159 od prodaje knjiga na imanje Linder. 1018 00:54:09,160 --> 00:54:11,839 Da, knjiga je veća nego ikad. To je bestseler. 1019 00:54:11,840 --> 00:54:13,639 Izgubivši sav taj novac, 1020 00:54:13,640 --> 00:54:15,599 mora da ima gadan osip! 1021 00:54:15,600 --> 00:54:17,599 SVI SE SMIJU 1022 00:54:17,600 --> 00:54:19,919 Pa, mislim da ne bismo trebali izgubiti iz vida činjenicu 1023 00:54:19,920 --> 00:54:23,719 da kćer izgubila oca, ali... 1024 00:54:23,720 --> 00:54:25,119 ...svaka čast. 1025 00:54:25,120 --> 00:54:26,519 I dobro obavljeno, ti. 1026 00:54:26,520 --> 00:54:29,319 Našem nevjerojatnom inspektoru, 1027 00:54:29,320 --> 00:54:32,319 Marte, koja ga je spasila iz vodenog groba, 1028 00:54:32,320 --> 00:54:35,639 naš sjajni Kelby, koji je riješio vlastiti slučaj 1029 00:54:35,640 --> 00:54:38,279 i gazio kroz blato dovesti svog zatvorenika, 1030 00:54:38,280 --> 00:54:41,159 i Margo, koja je vrelo sveg znanja. 1031 00:54:41,160 --> 00:54:43,479 I Estera, glas razuma, 1032 00:54:43,480 --> 00:54:46,199 i ljepilo koje nas drži svi zajedno. 1033 00:54:46,200 --> 00:54:49,079 Oh, i da ne zaboravim naš novi vijećnik. 1034 00:54:49,080 --> 00:54:50,119 Oh! 1035 00:54:50,120 --> 00:54:52,360 SVI: Živjeli! 1036 00:54:59,760 --> 00:55:03,280 U REDU. Dakle, slike Pokazao sam da si malo star... 1037 00:55:04,480 --> 00:55:06,199 ...i nitko nije živio ovdje neko vrijeme. 1038 00:55:06,200 --> 00:55:08,320 Stvarno? Zatvori oči. 1039 00:55:10,800 --> 00:55:12,200 ON SE SMIJE 1040 00:55:14,320 --> 00:55:17,679 Oh, Bože. ništa ne vidim. 1041 00:55:17,680 --> 00:55:19,399 Oh! ovuda. 1042 00:55:19,400 --> 00:55:22,319 I, ovaj, postoji korak. 1043 00:55:22,320 --> 00:55:23,839 OK, da. 1044 00:55:23,840 --> 00:55:25,479 Imamo li ključ? 1045 00:55:25,480 --> 00:55:27,719 Ne trebam. Nema ulaznih vrata. 1046 00:55:27,720 --> 00:55:29,039 Oh. 1047 00:55:29,040 --> 00:55:30,800 Gore! Gore! Gore, da. 1048 00:55:32,560 --> 00:55:34,320 Vau! žao mi je! 1049 00:55:36,000 --> 00:55:37,759 ozbiljno... 1050 00:55:37,760 --> 00:55:40,239 Oh, kakav je to miris? 1051 00:55:40,240 --> 00:55:41,599 Najbolje ne pitaj. 1052 00:55:41,600 --> 00:55:42,960 U redu, Martha. 1053 00:55:44,160 --> 00:55:45,520 U REDU. 1054 00:55:48,040 --> 00:55:51,159 Jeste li spremni? Nisam siguran. 1055 00:55:51,160 --> 00:55:52,560 otvori oči! 1056 00:55:55,840 --> 00:55:56,999 U REDU. Dva pitanja. 1057 00:55:57,000 --> 00:55:59,559 Jedan, jesi li siguran jesmo li u pravoj kući? 1058 00:55:59,560 --> 00:56:01,319 I, dva, ako jesmo, 1059 00:56:01,320 --> 00:56:03,119 što te zaboga obuzelo? 1060 00:56:03,120 --> 00:56:04,760 Drago mi je što ste pitali. 1061 00:56:07,440 --> 00:56:08,799 Oh, oh! 1062 00:56:08,800 --> 00:56:09,840 Ah! 1063 00:56:12,760 --> 00:56:14,320 Nije li nevjerojatno?! 1064 00:56:38,480 --> 00:56:42,639 Dva zločina, dva pokušaja poništiti te zločine... 1065 00:56:42,640 --> 00:56:43,959 nisam ljut! 1066 00:56:43,960 --> 00:56:46,239 Misliš da je netko uništio mjesto, 1067 00:56:46,240 --> 00:56:48,639 zatim odmah sve vratiti? 1068 00:56:48,640 --> 00:56:52,879 Gospodin Smith me još uvijek progoni zbog odluka o tome koga ću pustiti. 1069 00:56:52,880 --> 00:56:55,559 O moj Bože. Tu je Archie i ta žena. 1070 00:56:55,560 --> 00:56:58,239 Pauziranje udomljavanja još uvijek izgleda kao prava stvar koju treba učiniti. 1071 00:56:58,240 --> 00:57:00,359 Pogotovo sada kad smo se vratili živjeti s tvojom mamom. 1072 00:57:00,360 --> 00:57:03,559 Zapamtite, vi ste dovoljni. 1073 00:57:03,560 --> 00:57:06,239 Definitivno mi je dosta, Toliko znam. 1074 00:57:06,240 --> 00:57:07,800 Stiglo je jutros.